文／虎隆
2016年6月，享誉世界的学术出版社——荷兰博睿（Brill）出版社与英国牛津大学中国研究所合作，出版了一部西方女性学者研究中国伊斯兰教的英文论著——《穆斯林三字经：中国伊斯兰教定义下的传承与发展
(1710—2010)》(MUSLIM
SANZIJING SHIFTS AND CONTINUITIES IN THE DEFINITION OF ISLAM IN CHINA)。
该书的作者Roberta Tontini （董萝贝）博士，意大利籍，在罗马大学获得硕士学位，在德国海德堡大学获博士学位。后又进入中央民族大学跟随丁宏教授攻读博士学位。现为海德堡大学亚欧族群研究所副研究员。精通汉语和英语。主要著述有《中国的伊斯兰教法》（2014年英国牛津大学出版社出版），《意大利语法及翻译》（2008年厦门大学出版社出版）等。
《穆斯林三字经：中国伊斯兰教定义下的传承与发展(1710—2010)》，是以英语出版的研究中国伊斯兰教三字经的第一部专著，作者通过对中国历史上不同时代的中国伊斯兰教流行启蒙读物三字经文献及其传统的综合性比较研究梳理，对鲜为人知的中国穆斯林先贤的思想和伊斯兰教在华夏大地上的教法发展史呈现了新的见解，中国穆斯林在应对不同时代和不断变化的社会准则中，总能够令人信服地做到与时俱进和与其相适应。
